甘之若素
gān zhī ruò sù
le trouver bon comme à l'ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Bien qu'il subisse une injustice, il l'accepte volontiers et la supporte comme si de rien n'était.
若素：就像往常一样。虽然遭受不平，但甘愿承受，就像平素一样。
D’où elle vient
« La jeune maîtresse n'avait jamais prononcé la moindre plainte et supportait tout cela comme si de rien n'était. » (Wu Jianren, Les Vicissitudes observées au cours de vingt ans)
少奶奶却从来没过半句怨言，甘之若素。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une attitude face aux épreuves. La tournure est généralement élogieuse.
Exemples
面对同事的误解，他甘之若素，继续认真完成工作。
Miàn duì tóng shì de wù jiě, tā gān zhī ruò sù, jì xù rèn zhēn wán chéng gōng zuò.
Face aux malentendus de ses collègues, il reste imperturbable et continue à faire son travail sérieusement.
她长期照顾生病的母亲，生活辛苦却甘之若素。
Tā cháng qī zhào gù shēng bìng de mǔ qīn, shēng huó xīn kǔ què gān zhī ruò sù.
Elle s'occupe depuis longtemps de sa mère malade ; malgré les difficultés, elle les supporte sans se plaindre.
面对网络上的批评，这位作家甘之若素，仍然坚持自己的写作风格。
Miàn duì wǎng luò shàng de pī píng, zhè wèi zuò jiā gān zhī ruò sù, réng rán jiān chí zì jǐ de xiě zuò fēng gé.
Face aux critiques en ligne, cet écrivain reste serein et maintient son style.