瑶花琪树
yáo huā qí shù
fleurs de jade et arbres de jade précieux
Ce que l’expression veut dire
Des fleurs et des arbres semblables à des objets en jade ; se dit d'une personne remarquable par sa beauté et son intelligence.
瑶、琪：美玉。就像美玉做的树木一样。形容人容貌智力出众。
D’où elle vient
« Wang Yan avait une allure élevée et un esprit pénétrant ; tel un bosquet d'arbres de jade et de joyaux, il était naturellement au-dessus des gens ordinaires. » Extrait du Shishuo xinyu (Nouveaux propos sur les anecdotes du monde), section « Éloges », de Liu Yiqing, sous les Song du Sud.
王衍神姿高彻，如瑶林琼树，自然是风尘外物。
Exemples
她不仅外表出众，学习能力也很强，真可说是瑶花琪树。
Tā bùjǐn wàibiǎo chūzhòng, xuéxí nénglì yě hěn qiáng, zhēn kě shuō shì yáohuā qíshù.
Elle est non seulement très belle, mais aussi douée pour les études : c'est vraiment une personne exceptionnelle.
这位年轻科学家才貌双全，在同事眼中有如瑶花琪树。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā cáimào shuāngquán, zài tóngshì yǎnzhōng yǒurú yáohuā qíshù.
Ce jeune scientifique, aussi brillant que séduisant, est considéré par ses collègues comme une personne hors du commun.
古代小说常把英雄写成瑶花琪树，实际上人物也可以有普通的一面。
Gǔdài xiǎoshuō cháng bǎ yīngxióng xiě chéng yáohuā qíshù, shíjì shàng rénwù yě kěyǐ yǒu pǔtōng de yímiàn.
Les romans anciens décrivent souvent les héros comme des êtres parfaits, alors que les personnages peuvent aussi avoir un côté ordinaire.
瑶花琪树缘边绕，玉宇琼楼向上安。
Des fleurs de jade et des arbres de joyaux l'entouraient, tandis que le palais céleste s'élevait vers le haut.
明·凌去翰《巢居雪阁》诗