瑶池女使
yáo shi nǚ shǐ
la messagère de l'étang de jade
Ce que l’expression veut dire
Dans la légende, la Reine-Mère de l'Ouest vivait au bord de l'étang de Jade et envoyait un oiseau bleu comme messager à l'empereur Han Wudi. L'expression désigne ensuite un messager porteur d'une nouvelle.
传说西王母住在瑶池，以青鸟为使者，向汉武帝传递消息。后指传信的使者。
D’où elle vient
« À portée de main, face au ciel bleu, où trouver une messagère de l'étang de Jade pour transmettre secrètement une lettre d'amour ? » Extrait de Taohua shan, « Le tableau », de Kong Shangren, sous les Qing.
望咫尺青天，那有个瑶池女使，偷递情笺。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, surtout dans la langue écrite. L'expression est littéraire et désigne un messager chargé de transmettre une nouvelle.
Exemples
会议结束后，秘书成了传递消息的瑶池女使。
Huìyì jiéshù hòu, mìshū chéngle chuándì xiāoxi de yáochí nǚshǐ.
Après la réunion, la secrétaire est devenue la messagère chargée de transmettre les informations.
他像瑶池女使一样，及时把好消息告诉了大家。
Tā xiàng yáochí nǚshǐ yíyàng, jíshí bǎ hǎo xiāoxi gàosùle dàjiā.
Tel une messagère de l'étang de Jade, il a annoncé la bonne nouvelle à tout le monde sans tarder.
这封邮件就是瑶池女使带来的重要消息。
Zhè fēng yóujiàn jiù shì yáochí nǚshǐ dàilái de zhòngyào xiāoxi.
Cet e-mail est le message important apporté par la messagère de l'étang de Jade.