瑟弄琴调
sè nòng qín tiáo
jouer de la cithare et régler le qin
Ce que l’expression veut dire
Se dit de relations conjugales harmonieuses et affectueuses.
比喻夫妇感情融洽。
D’où elle vient
« Que l’épouse et l’époux s’accordent, comme lorsqu’on joue de la cithare et du qin. » Expression tirée du Shijing, le Livre des odes, section Xiaoya, « Changdi ».
妻子好合，如鼓琴瑟。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, uniquement à propos des relations entre époux. L’expression est élogieuse et de registre soutenu.
Exemples
结婚多年，他们依然瑟弄琴调，常常一起旅行。
Jiéhūn duō nián, tāmen yīrán sè nòng qín tiáo, chángcháng yìqǐ lǚxíng.
Mariés depuis de nombreuses années, ils vivent toujours en parfaite harmonie et voyagent souvent ensemble.
爷爷奶奶相互体谅，日子过得瑟弄琴调。
Yéye nǎinai xiānghù tǐliàng, rìzi guò de sè nòng qín tiáo.
Grand-père et grand-mère se comprennent mutuellement et mènent une vie conjugale très harmonieuse.
这对夫妻在采访中配合默契，显得瑟弄琴调。
Zhè duì fūqī zài cǎifǎng zhōng pèihé mòqì, xiǎnde sè nòng qín tiáo.
Ce couple s’est montré très complice pendant l’entretien, donnant l’image d’une relation conjugale harmonieuse.
瑟弄琴调，好合诚堪慰。
« Ils jouent de la cithare et accordent le qin ; cette parfaite union est véritablement réconfortante. »
明汪廷讷《狮吼记·谈禅》