琪花玉树
qí huā yù shù
Fleurs merveilleuses et arbres de jade
Ce que l’expression veut dire
Les fleurs et les arbres d’un paysage féerique ; se dit aussi d’un paysage couvert de givre ou de neige.
古人指仙景中的花木，亦以形容霜雪中的景色。
D’où elle vient
« Le paysage reste toujours semblable à celui du deuxième ou du troisième mois ; les fleurs merveilleuses et les arbres de jade ne connaissent pas l’automne du monde des hommes. » Extrait de Meng you canghai ge, de Yang Weizhen, dynastie Yuan.
风光长如二三月，琪花玉树不识人间秋。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre imagé, pour un paysage merveilleux ou enneigé.
Exemples
大雪过后，整个公园银装素裹，仿佛琪花玉树。
Dàxuě guòhòu, zhěnggè gōngyuán yínzhuāngsùguǒ, fǎngfú qí huā yù shù.
Après la forte neige, tout le parc était couvert de blanc, comme un paysage féerique.
清晨的山谷结满了霜，远远望去真是琪花玉树。
Qīngchén de shāngǔ jiémǎn le shuāng, yuǎnyuǎn wàng qù zhēn shi qí huā yù shù.
Au petit matin, la vallée était couverte de givre ; vue de loin, elle ressemblait à un paysage enchanté.
旅行照片里的雪山和森林相互映衬，宛如琪花玉树。
Lǚxíng zhàopiàn lǐ de xuěshān hé sēnlín xiānghù yìngchèn, wǎnrú qí huā yù shù.
Dans les photos du voyage, les montagnes enneigées et la forêt se mettent mutuellement en valeur, comme dans un décor féerique.
荒草靡靡，山高风冽，草上结霜高寸许，而四山回映，琪花玉树，玲珑弥望。
L’herbe sauvage ondulait, le vent était mordant dans la montagne ; le givre formait une couche de plusieurs centimètres sur l’herbe et les quatre montagnes se reflétaient tout autour : des fleurs merveilleuses et des arbres de jade s’étendaient à perte de vue, d’une délicate splendeur.
明·徐宏祖《徐霞客游记·游天台山日记》