琐琐碎碎
suǒ suǒ suì suì
menus morceaux, menus fragments
Ce que l’expression veut dire
Des choses diverses, fragmentaires et insignifiantes.
零碎细小的事物。
D’où elle vient
« Une fois encore, le gardien se donna des airs, s’occupant de choses menues et fragmentaires, ce qui lui inspirait à la fois irritation et amusement. »
又被镇守装模作样，琐琐碎碎，心下又好恼，又好笑。
Quand l’employer
Expression surtout orale, employée comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel pour évoquer une multitude de petites choses, souvent avec une nuance de négligence.
Exemples
会议上不要总谈些琐琐碎碎的小事。
Huìyì shàng bú yào zǒng tán xiē suǒsuǒsuìsuì de xiǎoshì.
En réunion, ne parlons pas toujours de petits détails sans importance.
她把旅行中的琐琐碎碎都写进了日记。
Tā bǎ lǚxíng zhōng de suǒsuǒsuìsuì dōu xiě jìn le rìjì.
Elle a noté dans son journal tous les petits détails de son voyage.
新闻不该只报道这些琐琐碎碎的争论。
Xīnwén bù gāi zhǐ bàodào zhèxiē suǒsuǒsuìsuì de zhēnglùn.
Les actualités ne devraient pas se limiter à rapporter ces querelles insignifiantes.
算法是一样的，家用帐琐琐碎碎，我的帐只有几样东西，还比家用帐好记。
Les calculs sont les mêmes ; les comptes de la maison sont pleins de petites dépenses, tandis que mes comptes ne comportent que quelques postes et sont plus faciles à retenir.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册