珊瑚木难
shān hú mù nàn
corail et bois nanmu précieux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose précieuse et rare.
比喻珍贵难得的事物。
D’où elle vient
« Des perles brillantes s’entrelacent avec le jade ; le corail s’unit au bois nanmu précieux. » — Cao Zhi, « La Belle » (époque des Trois Royaumes, Wei).
明珠交玉体，珊瑚间木难。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, dans un registre littéraire, pour qualifier une chose particulièrement rare et précieuse.
Exemples
这份手稿是研究地方历史的珊瑚木难。
Zhè fèn shǒugǎo shì yánjiū dìfāng lìshǐ de shān hú mù nàn.
Ce manuscrit est une pièce rare pour l’étude de l’histoire locale.
这件老瓷器保存得很好，真是珊瑚木难。
Zhè jiàn lǎo cíqì bǎocún de hěn hǎo, zhēn shì shān hú mù nàn.
Cette ancienne céramique est très bien conservée ; c’est vraiment une pièce rare.
在资料不完整的情况下，这张地图显得格外珊瑚木难。
Zài zīliào bù wánzhěng de qíngkuàng xià, zhè zhāng dìtú xiǎnde géwài shān hú mù nàn.
Dans un contexte où les documents sont incomplets, cette carte paraît particulièrement précieuse et rare.
王元美天分既高，学殖亦富，自珊瑚木难及牛溲马勃，无所不有。
« Wang Yuanshi possédait un talent naturel élevé et de vastes connaissances ; du corail et du bois nanmu précieux aux excréments de bœuf et aux herbes sauvages, il avait de tout. » — Shen Deqian, Propos choisis sur la poésie.
清·沈德潜《说诗晬语》