现炒现卖
xiàn chǎo xiàn mài
faire frire sur place et vendre sur place
Ce que l’expression veut dire
Vendre sur place, ou traiter immédiatement ce que l’on vient d’obtenir, d’apprendre ou de préparer.
就地贩卖。
D’où elle vient
« Tu vois, tu n’oublies vraiment rien après l’avoir vu : tu le réutilises aussitôt. » Extrait de Fuchu hai mian, À la surface de la mer, de Wang Shuo.
你看东西真是过目不忘啊，现炒现卖。
Quand l’employer
Expression familière, souvent neutre ou légèrement ironique, employée comme prédicat ou complément d’objet pour une opération réalisée immédiatement sur place.
Exemples
老师刚讲完这个方法，他就现炒现卖，给大家演示了一遍。
Lǎoshī gāng jiǎng wán zhège fāngfǎ, tā jiù xiàn chǎo xiàn mài, gěi dàjiā yǎnshì le yí biàn.
À peine le professeur avait-il expliqué cette méthode qu’il l’a aussitôt mise en pratique devant tout le monde.
这家小店每天早上现炒现卖，顾客买到的菜很新鲜。
Zhè jiā xiǎodiàn měitiān zǎoshang xiàn chǎo xiàn mài, gùkè mǎi dào de cài hěn xīnxiān.
Cette petite boutique prépare et vend ses plats sur place chaque matin ; les clients les trouvent très frais.
他刚学会几个新词，就在会议上现炒现卖。
Tā gāng xuéhuì jǐ ge xīncí, jiù zài huìyì shàng xiàn chǎo xiàn mài.
Il venait d’apprendre quelques mots nouveaux et les a aussitôt réutilisés en réunion.