现世现报
xiàn shì xiàn bòo
rétribution dans le monde présent, rétribution manifeste
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, terme bouddhique désignant la rétribution des mauvaises actions dès cette vie. Il désigne ensuite le fait qu’un mal commis entraîne rapidement son châtiment.
报：报应。原为佛家语。后指人做了恶事，今生就会得到报应。意指报应很快。
D’où elle vient
« Une personne qui reçoit dès cette vie la rétribution de ses paroles et de ses attitudes mauvaises : même si ses paroles sont véridiques, les gens ne les croient pas, tous la détestent et ne prennent pas plaisir à la voir ; cela s’appelle la rétribution dans le monde présent pour ses mauvaises actions. » — Shi Daoshi, le Fayuan Zhulin, « Recueil de la forêt de joyaux du Dharma · Section sur le mensonge », volume 93 (dynastie Tang).
是人现得，恶口恶色，所言虽实，人不信受，众皆憎恶，不喜见之，是名现世，恶业之报。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler d’une rétribution causale rapide, généralement dans un registre courant et avec une connotation de reproche.
Exemples
他总是欺负同事，没过多久就现世现报了。
Tā zǒng shì qīfu tóngshì, méi guò duō jiǔ jiù xiàn shì xiàn bào le.
Il harcelait toujours ses collègues ; peu après, il en a subi les conséquences.
网上有人造谣，结果很快现世现报。
Wǎngshàng yǒurén zàoyáo, jiéguǒ hěn kuài xiàn shì xiàn bào.
Quelqu’un a répandu une rumeur en ligne et en a rapidement subi les conséquences.
做事要守规矩，别以为坏事不会现世现报。
Zuòshì yào shǒu guījǔ, bié yǐwéi huàishì bú huì xiàn shì xiàn bào.
Il faut respecter les règles ; ne crois pas que les mauvaises actions resteront impunies.
那世里造的孽，这会子现世现报，叫我那一个眼睛瞧得上。
« Les fautes commises autrefois reçoivent maintenant leur rétribution manifeste ; comment pourrais-je supporter de regarder cela d’un seul œil ? » — Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 35.
清·曹雪芹《红楼梦》第三十五回