玉食锦衣
yù shí jǐn yī
nourriture de jade et vêtements de brocart
Ce que l’expression veut dire
Des vêtements et des aliments raffinés. Décrit une vie luxueuse et dépensière.
锦衣：鲜艳华美的衣服；玉食：珍美的食品。精美的衣食。形容豪华奢侈的生活。
D’où elle vient
« Des vêtements de brocart et une nourriture raffinée peuvent entretenir son corps. » Biographie de Chang Jing, dans le Weishu, Histoire des Wei.
锦衣玉食，可颐其形。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète à propos d’une nourriture et de vêtements raffinés. La connotation est souvent critique, en raison de l’idée de luxe excessif.
Exemples
他从小过着玉食锦衣的生活，很少接触普通人的困难。
Tā cóngxiǎo guòzhe yù shí jǐn yī de shēnghuó, hěn shǎo jiēchù pǔtōngrén de kùnnan.
Depuis son enfance, il mène une vie luxueuse et connaît peu les difficultés des gens ordinaires.
新闻批评这家公司的老板玉食锦衣，却拖欠员工工资。
Xīnwén pīpíng zhè jiā gōngsī de lǎobǎn yù shí jǐn yī, què tuōqiàn yuángōng gōngzī.
Les informations critiquent le patron de cette entreprise, qui mène une vie luxueuse tout en retardant le paiement des salaires.
父母希望孩子懂得节俭，不要一味追求玉食锦衣。
Fùmǔ xīwàng háizi dǒngde jiéjiǎn, bú yào yíwèi zhuīqiú yù shí jǐn yī.
Les parents espèrent que leurs enfants apprendront la sobriété et ne rechercheront pas uniquement le luxe.
天福神皇神后，桓桓群将多筹，等闲握玺御龙楼，玉食锦衣消受。
Les empereur et impératrice de Tianfu, ainsi que les vaillants généraux et leurs nombreux conseillers, tenaient tranquillement les sceaux et gouvernaient depuis la tour du Dragon, jouissant de vêtements somptueux et d’une nourriture raffinée.
明·谢谠《四喜记·祸禳左道》