玉佩琼琚
yù pèi qióng jū
pendentif de jade, pierre précieuse de jade
Ce que l’expression veut dire
① Désigne en général des ornements portés en jade. ② Se dit par éloge d’œuvres poétiques ou littéraires.
玉佩：玉做的佩饰。琼琚：赤玉做的佩饰。①泛指玉制的佩饰。②对诗文作品的美称。
D’où elle vient
Des pendentifs de jade et des ornements de pierre précieuse, il déploya largement ses paroles.
玉佩琼琚，大放厥词。
Quand l’employer
S’emploie au sens propre pour des bijoux et au sens figuré, dans un registre littéraire, pour louer des poèmes ou des textes.
Exemples
这本诗集语言优美，真可称为玉佩琼琚。
Zhè běn shījí yǔyán yōuměi, zhēn kě chēngwéi yù pèi qióng jū.
Le langage de ce recueil de poèmes est si beau qu’on peut vraiment le qualifier de joyau littéraire.
博物馆展出了许多精美的玉佩琼琚。
Bówùguǎn zhǎnchū le xǔduō jīngměi de yù pèi qióng jū.
Le musée a exposé de nombreux pendentifs et ornements de jade raffinés.
他的新作句句讲究，读来有如玉佩琼琚。
Tā de xīnzuò jù jù jiǎngjiu, dú lái yǒurú yù pèi qióng jū.
Chaque phrase de son nouvel ouvrage est travaillée ; la lecture en est un véritable plaisir littéraire.
有美人兮，玉佩琼琚，吾梦见之。
Il y avait une belle femme, parée de jade et de pierres précieuses ; je la vis en rêve.
宋·辛弃疾《沁园春》词