玄机妙算
xuán jī miào suàn
mécanisme mystérieux et calcul merveilleux
Ce que l’expression veut dire
Désigne une stratégie ou un calcul d’une subtilité et d’une profondeur insondables.
玄机：玄秘的机关；妙算：神妙的推算。指神妙莫测的计谋。
D’où elle vient
« Il dirigea le transport des approvisionnements militaires et captura habilement Fajie. Ses mécanismes mystérieux et ses calculs merveilleux étaient sans égale, et son exploit extraordinaire ! » Le Roman de l’Investiture des dieux, chapitre 79, de Xu Zhonglin.
运督军需，智擒法戒。玄机妙算，奇功莫大！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour qualifier une stratégie particulièrement ingénieuse, souvent avec une nuance élogieuse.
Exemples
这位教练的玄机妙算让对手完全猜不透。
Zhè wèi jiàoliàn de xuánjī miàosuàn ràng duìshǒu wánquán cāi bú tòu.
Les stratégies de cet entraîneur sont si ingénieuses que ses adversaires ne peuvent absolument pas les deviner.
经过周密安排，项目负责人展现了玄机妙算。
Jīngguò zhōumì ānpái, xiàngmù fùzérén zhǎnxiàn le xuánjī miàosuàn.
Grâce à une organisation minutieuse, le responsable du projet a fait preuve d’une grande ingéniosité stratégique.
这场比赛最后几分钟的安排，真可谓玄机妙算。
Zhè chǎng bǐsài zuìhòu jǐ fēnzhōng de ānpái, zhēn kě wèi xuánjī miàosuàn.
Les décisions prises dans les dernières minutes du match relevaient d’une stratégie véritablement brillante.