猿臂之势
yuán bì zhī shì
La configuration des bras d’un singe.
Ce que l’expression veut dire
Une situation militaire permettant à la fois d’attaquer et de se défendre, d’avancer ou de se retirer.
猿猴的臂长且灵敏，能运用自如。比喻作战形势能攻能守，可进可退。
D’où elle vient
« Si nous déplacions l’armée à Heyang, en bloquant au nord Zezhou, Luzhou et les trois cités pour leur résister, nous pourrions les capturer en cas de victoire ou nous défendre en cas de défaite. Les forces intérieures et extérieures se répondraient, empêchant l’ennemi d’envahir l’ouest : telle serait une position permettant d’attaquer et de se défendre. » — l’Ancien Livre des Tang, « Biographie de Li Guangbi ».
若移军河阳，北阻泽潞、三城以抗，胜则擒之，败则自守，表里相应，使贼不敢西侵，此则猿臂之势也。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet, surtout dans le langage historique ou militaire.
Exemples
这座城市依山傍水，具有猿臂之势，易守难攻。
Zhè zuò chéngshì yī shān bàng shuǐ, jùyǒu yuán bì zhī shì, yì shǒu nán gōng.
Cette ville, adossée à la montagne et proche de l’eau, offre une position stratégique facile à défendre et difficile à prendre.
指挥官调整兵力，准备形成猿臂之势。
Zhǐhuīguān tiáozhěng bīnglì, zhǔnbèi xíngchéng yuán bì zhī shì.
Le commandant a réorganisé ses forces afin d’adopter une position permettant l’attaque comme la défense.
谈判中保持进退自如，也是一种猿臂之势。
Tánpàn zhōng bǎochí jìntuì zìrú, yě shì yì zhǒng yuán bì zhī shì.
Dans une négociation, garder la possibilité d’avancer ou de reculer constitue également une position stratégique.