猦穅及米
shì kǎn jí mǐ
le 猦 atteint le son et le riz
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une érosion progressive qui finit par atteindre l’ensemble.
比喻逐步侵蚀渐及全体。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans une formulation figurée, généralement à propos d’un mal qui s’étend peu à peu.
Exemples
如果不及时解决小问题，最后可能猦穅及米，影响整个项目。
Rúguǒ bù jíshí jiějué xiǎo wèntí, zuìhòu kěnéng shì kǎn jí mǐ, yǐngxiǎng zhěnggè xiàngmù.
Si l’on ne règle pas rapidement les petits problèmes, ils risquent de s’étendre à tout le projet.
环境污染从一条河开始，慢慢猦穅及米，威胁附近居民。
Huánjìng wūrǎn cóng yì tiáo hé kāishǐ, mànmàn shì kǎn jí mǐ, wēixié fùjìn jūmín.
La pollution a commencé dans une rivière et s’est peu à peu étendue, menaçant les habitants des environs.
网络谣言如果没人制止，也会猦穅及米，造成更大混乱。
Wǎngluò yáoyán rúguǒ méi rén zhìzhǐ, yě huì shì kǎn jí mǐ, zàochéng gèng dà hùnluàn.
Si personne ne les arrête, les rumeurs en ligne peuvent s’étendre à toute la situation et provoquer davantage de confusion.