猛将如云，谋臣如雨
měng jiàng rú yún，móu chén rú yǔ
les vaillants généraux sont comme les nuages, les conseillers comme la pluie
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un grand nombre de fonctionnaires civils et de généraux, signe d’une puissance considérable.
指文臣武将很多，势力强大。
D’où elle vient
« Plutôt que de vous asseoir sur le trône impérial, avec des soldats aguerris, des vivres en abondance, des vaillants généraux aussi nombreux que les nuages et des conseillers aussi nombreux que la pluie. » Extrait du Sui-Tang yanyi, « Roman des Sui et des Tang », chapitre 51, de Chu Renhuo.
与其坐承大统，兵精粮足，手下猛将如云，谋臣如雨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour louer la puissance et les ressources humaines d’un groupe ou d’un régime.
Exemples
这支创业团队猛将如云，谋臣如雨，很快就打开了市场。
Zhè zhī chuàngyè tuánduì měng jiàng rú yún, móu chén rú yǔ, hěn kuài jiù dǎkāi le shìchǎng.
Cette équipe de start-up regorge de dirigeants compétents et de stratèges, et elle a rapidement conquis le marché.
这所大学猛将如云，谋臣如雨，科研实力十分雄厚。
Zhè suǒ dàxué měng jiàng rú yún, móu chén rú yǔ, kēyán shílì shífēn xiónghòu.
Cette université compte de nombreux chercheurs et responsables brillants ; sa capacité de recherche est très solide.
面对竞争激烈的选举，各党都在努力招揽猛将如云、谋臣如雨的人才。
Miànduì jìngzhēng jīliè de xuǎnjǔ, gè dǎng dōu zài nǔlì zhāolǎn měng jiàng rú yún, móu chén rú yǔ de réncái.
Face à une élection très disputée, tous les partis s’efforcent d’attirer de nombreux talents, aussi bien des chefs de valeur que des stratèges.
他的手上真是猛将如云，谋臣如雨呵！
Il dispose vraiment de vaillants généraux aussi nombreux que les nuages et de conseillers aussi nombreux que la pluie !
郭沫若《蔡文姬》第二幕
Caractère par caractère
- 猛 měng soudain; brusquement; violent; féroce
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 云 yún nuage;
- 谋 móu projeter; comploter; rechercher; chercher à...
- 臣 chén sujet ; ministre
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 雨 yǔ pluie;