猗欤休哉
yī yú xiū zāi
Ah ! Comme c’est beau !
Ce que l’expression veut dire
« Que c’est merveilleux ! » À l’origine, il s’agissait d’une formule conventionnelle de louange dans l’Antiquité ; aujourd’hui, elle comporte souvent une nuance ironique.
猗欤：叹词，表示赞美；休：美好。多么美好呀！原为古代赞颂的套话，现多含讽刺意味。
Quand l’employer
Formule exclamative de registre soutenu ou archaïsant, aujourd’hui surtout employée par ironie pour feindre l’admiration.
Exemples
项目延期了三个月，猗欤休哉，真是“完美”的计划。
Xiàngmù yánqī le sān ge yuè, yī yú xiū zāi, zhēn shi “wánměi” de jìhuà.
Le projet a pris trois mois de retard : quelle merveille, vraiment un plan « parfait » !
会议开了五个小时还没有结论，猗欤休哉。
Huìyì kāi le wǔ ge xiǎoshí hái méiyǒu jiélùn, yī yú xiū zāi.
La réunion a duré cinq heures sans parvenir à une conclusion : quelle merveille !
看到这么混乱的报道，他讽刺地说：“猗欤休哉，新闻工作真轻松。”
Kàn dào zhème hùnluàn de bàodào, tā fěngcì de shuō: “Yī yú xiū zāi, xīnwén gōngzuò zhēn qīngsōng.”
En voyant ce reportage si confus, il a dit ironiquement : « Quelle merveille, le journalisme est vraiment facile. »
我真是耳目清静，猗欤休哉，到了产生伟大作品的时代。
Je peux vraiment garder les oreilles et les yeux tranquilles : ah, comme c’est merveilleux, nous sommes arrivés à l’époque des grandes œuvres !
鲁迅《花边文学·推己及人》