狼餐虎食
láng cān hǔ shí
manger comme un loup, dévorer comme un tigre
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de manger avec voracité et précipitation.
形容吃东西又猛又急。
D’où elle vient
Les trois frères Ruan firent manger quelques bouchées à Wu Yong, qui ne put bientôt plus continuer ; eux trois mangèrent avec une voracité de loups et de tigres, et eurent vite fini.
阮家三兄弟让吴用吃了几块，便吃不得了；那三个狼餐虎食，吃了一回。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire la manière de manger d’une personne. La connotation est généralement péjorative ou familière.
Exemples
孩子们一放学回家，就狼餐虎食地吃起妈妈准备的晚饭。
Háizimen yí fàngxué huí jiā, jiù láng cān hǔ shí de chī qǐ māma zhǔnbèi de wǎnfàn.
Dès qu’ils rentrèrent de l’école, les enfants dévorèrent le dîner préparé par leur mère.
他忙了一整天，开会结束后狼餐虎食地吃完了一碗面。
Tā máng le yì zhěng tiān, kāihuì jiéshù hòu láng cān hǔ shí de chī wán le yì wǎn miàn.
Après avoir travaillé toute la journée, il avala rapidement un bol de nouilles à la fin de la réunion.
运动员训练回来，个个狼餐虎食，食堂很快就安静了。
Yùndòngyuán xùnliàn huílái, gègè láng cān hǔ shí, shítáng hěn kuài jiù ānjìng le.
À leur retour de l’entraînement, les sportifs dévorèrent leur repas, et la cantine fut bientôt silencieuse.