狼飡虎食
láng cān hǔ shí
manger comme un loup, manger comme un tigre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une manière de manger avec voracité et précipitation. Synonyme de « manger comme un loup et avaler comme un tigre ».
形容吃东西又猛又急。同“狼餐虎咽”。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une façon de manger très rapide et vorace, généralement comme prédicat ou complément circonstanciel.
Exemples
孩子们下课后狼飡虎食，很快就把点心吃光了。
Háizimen xiàkè hòu láng cān hǔ shí, hěn kuài jiù bǎ diǎnxin chī guāng le.
Après le cours, les enfants ont mangé avec voracité et ont vite fini tous les goûters.
他忙了一上午，午饭时狼飡虎食，差点噎着。
Tā máng le yí shàngwǔ, wǔfàn shí láng cān hǔ shí, chàdiǎn yēzhe.
Après une matinée chargée, il a dévoré son déjeuner et a failli s’étouffer.
大家先慢慢吃，别像狼飡虎食一样把热汤喝下去。
Dàjiā xiān mànmàn chī, bié xiàng láng cān hǔ shí yíyàng bǎ rè tāng hē xiàqù.
Mangez doucement et n’avalez pas la soupe chaude avec une telle voracité.