狼飡虎咽
láng cān hǔ yān
un loup mange, un tigre avale
Ce que l’expression veut dire
Décrit une manière de manger avec voracité et précipitation. Équivaut à « 狼餐虎咽 ».
形容吃东西又猛又急。同“狼餐虎咽”。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement péjorative ou humoristique, pour qualifier une façon de manger très vorace et rapide.
Exemples
孩子们放学回家，狼飡虎咽地吃完了饭。
Háizi men fàngxué huí jiā, láng cān hǔ yān de chī wán le fàn.
De retour de l’école, les enfants ont dévoré leur repas avec voracité.
他忙了一整天，坐下后狼飡虎咽地吃了两碗面。
Tā máng le yì zhěng tiān, zuò xià hòu láng cān hǔ yān de chī le liǎng wǎn miàn.
Après avoir travaillé toute la journée, il s’est assis et a englouti deux bols de nouilles.
小狗一看到主人拿饭出来，就狼飡虎咽起来。
Xiǎo gǒu yí kàn dào zhǔrén ná fàn chūlái, jiù láng cān hǔ yān qǐlái.
Dès qu’il a vu son maître apporter sa nourriture, le chiot s’est mis à manger avec voracité.