狼狈周章
láng bèi zhōu zhāng
le loup embarrassé, le cochon bouleversé
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état de panique et de grande confusion.
指仓皇惊恐。
D’où elle vient
« Ce qui a engendré chez les écrivains cet état d’inquiétude et de panique a directement pour cause, il faut bien le dire, les contraintes venues de l’extérieur. » Tiré de « Réflexions sur une tendance du milieu littéraire », de Mao Dun.
造成作家们此种忐忑不安、狼狈周章的心情，其直接的原因，不能不说是外来的束缚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne affolée et désorientée. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
听到突然响起的警报，游客们狼狈周章地跑出了大楼。
Tīngdào tūrán xiǎngqǐ de jǐngbào, yóukèmen láng bèi zhōu zhāng de pǎo chū le dàlóu.
En entendant l’alarme retentir soudainement, les visiteurs ont fui le bâtiment dans la panique.
考试系统出了故障，学生们一时狼狈周章，不知道该怎么办。
Kǎoshì xìtǒng chū le gùzhàng, xuéshēngmen yìshí láng bèi zhōu zhāng, bù zhīdào gāi zěnme bàn.
Le système d’examen étant tombé en panne, les étudiants se sont momentanément retrouvés désemparés, sans savoir quoi faire.
暴雨导致交通中断，很多旅客狼狈周章地寻找住处。
Bàoyǔ dǎozhì jiāotōng zhōngduàn, hěn duō lǚkè láng bèi zhōu zhāng de xúnzhǎo zhùchù.
Les fortes pluies ayant interrompu les transports, de nombreux voyageurs ont cherché un hébergement dans la plus grande confusion.