狼吃幞头
láng chī fú tóu
le loup avale le couvre-chef
Ce que l’expression veut dire
Avoir une souffrance ou une difficulté qu’on ne peut ni exprimer ni évacuer, et devoir la supporter en silence.
狼衔去人的幞头，吞不下又吐不出。比喻有苦难言，强自忍耐。
D’où elle vient
« Tu pourrais m’insulter mille fois et me faire subir trente séances de torture : je ne pourrais que ravaler ma souffrance et la supporter en silence. » Extrait du premier acte de Tuer le chien pour sauver le frère, œuvre anonyme des Yuan.
你便骂我一千场，便拷我三十顿，我则索狼吃幞头，心儿自忍。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement péjorative ou plaintive, employée comme complément d’objet ou épithète dans une phrase métaphorique.
Exemples
这份工作压力太大，他只能狼吃幞头，暂时忍着。
Zhè fèn gōngzuò yālì tài dà, tā zhǐ néng láng chī fú tóu, zànshí rěnzhe.
La pression de ce travail est trop forte ; il ne peut que ravaler sa souffrance et patienter pour le moment.
被同事误解以后，她没有解释，心里狼吃幞头。
Bèi tóngshì wùjiě yǐhòu, tā méiyǒu jiěshì, xīnli láng chī fú tóu.
Après avoir été mal comprise par ses collègues, elle n’a pas expliqué la situation et a gardé sa souffrance pour elle.
面对不合理的安排，他表面平静，实际上狼吃幞头。
Miànduì bù hélǐ de ānpái, tā biǎomiàn píngjìng, shíjì shàng láng chī fú tóu.
Face à cette décision injuste, il est resté calme en apparence, mais il souffrait en silence.
俺家里也使了他数锭银，不勾二年，银两使尽，剗地赶他出去，他则索狼吃幞头，心儿里自忍。
« Chez moi aussi, j’ai dépensé plusieurs lingots d’argent pour lui ; en moins de deux ans, l’argent épuisé, il m’a finalement chassé. Je n’ai pu que ravaler ma souffrance et la supporter en silence. » Extrait du premier acte de La Peigne de jade de Jia Zhongming.
明·贾仲名《对玉梳》第一折