独见之明
dú jiàn zhī míng
la clairvoyance d’une vision personnelle
Ce que l’expression veut dire
Une vision pénétrante et un point de vue original.
高明的眼光，独到的见解。
D’où elle vient
« Une oreille qui entend seule, une clairvoyance qui voit seule. » Dans le Huainanzi, le Huainanzi, chapitre « Fanlun xun », De la discussion générale.
独闻之耳，独见之明。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme groupe nominal, dans un registre soutenu ou écrit. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位记者有独见之明，很早就发现了问题。
Zhè wèi jìzhě yǒu dú jiàn zhī míng, hěn zǎo jiù fāxiàn le wèntí.
Ce journaliste a une remarquable clairvoyance et a décelé le problème très tôt.
她凭借独见之明，提出了一个可行的方案。
Tā píngjiè dú jiàn zhī míng, tíchū le yí ge kěxíng de fāng'àn.
Grâce à son point de vue original, elle a proposé une solution réalisable.
在复杂的市场变化中，独见之明十分重要。
Zài fùzá de shìchǎng biànhuà zhōng, dú jiàn zhī míng shífēn zhòngyào.
Dans l’évolution complexe du marché, une vision pénétrante est très importante.