独胆英雄
dú dǎn yīng xióng
un héros au courage solitaire
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne remarquable qui affronte courageusement un ennemi puissant et l'emporte avec peu de forces contre beaucoup.
指不畏强敌，英勇奋战，以少胜多的杰出人物。
Quand l’employer
Élogieux. S'emploie comme complément d'objet ou comme épithète pour faire l'éloge d'une personne courageuse.
Exemples
在比赛最后几分钟，他一个人连进两球，成了全队的独胆英雄。
Zài bǐ sài zuì hòu jǐ fēn zhōng, tā yí ge rén lián jìn liǎng qiú, chéng le quán duì de dú dǎn yīng xióng.
Dans les dernières minutes du match, il a marqué deux buts à lui seul et est devenu le héros de toute l'équipe.
面对突发火情，这位保安没有退缩，大家都称他为独胆英雄。
Miàn duì tū fā huǒ qíng, zhè wèi bǎo ān méi yǒu tuì suō, dà jiā dōu chēng tā wéi dú dǎn yīng xióng.
Face à l'incendie soudain, cet agent de sécurité n'a pas reculé ; tous le qualifient de héros au courage exceptionnel.
这部电影讲的是一名独胆英雄带领小队完成救援任务的故事。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yì míng dú dǎn yīng xióng dài lǐng xiǎo duì wán chéng jiù yuán rèn wù de gù shi.
Ce film raconte l'histoire d'un héros solitaire qui mène une petite équipe à bien dans une mission de sauvetage.
他是我们国家有名的独胆英雄。
C'est un héros solitaire célèbre dans notre pays.