独立不群
dú lì bù qún
se tenir seul, ne pas être parmi le groupe
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la pensée ou l’allure se distingue par son excellence.
指人的思想或仪表出众。
D’où elle vient
« Dès son enfance, Zhi avait une allure droite et imposante, se tenant à part du commun. » Dans le Jiutangshu, l’Ancien Livre des Tang, biographie de Wei Zhi.
陟自幼风标整峻，独立不群。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est élogieuse.
Exemples
她在会议上的独立不群给大家留下了深刻印象。
Tā zài huìyì shàng de dú lì bù qún gěi dàjiā liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Son caractère distinctif lors de la réunion a profondément marqué tout le monde.
这位学者思想独立不群，提出了新的研究方法。
Zhè wèi xuézhě sīxiǎng dú lì bù qún, tíchū le xīn de yánjiū fāngfǎ.
La pensée originale de ce chercheur l’a conduit à proposer une nouvelle méthode d’étude.
他穿着简单，却显得独立不群。
Tā chuānzhuó jiǎndān, què xiǎnde dú lì bù qún.
Il est simplement vêtu, mais se distingue nettement des autres.