狗窦大开
gǒu dòu dà kāi
Le trou pour chien grand ouvert
Ce que l’expression veut dire
Évoque l'image d'une grande ouverture pour chien. Sert à se moquer d'une personne à qui il manque des dents.
窦：洞。狗洞大开。用以嘲笑人缺少牙齿。
D’où elle vient
Sous la dynastie des Jin, Zhang Xuan, appelé Wuxing, perdit des dents à l'âge de huit ans. Quelqu'un se moqua de lui en lui demandant pourquoi un trou pour chien s'était ouvert dans sa bouche. Zhang répondit que c'était justement pour permettre à des gens comme lui d'y entrer et d'en sortir, ce qui fit rire toute l'assistance.
« Zhang, de Wuxing, avait huit ans et avait perdu des dents. On lui lança pour plaisanter : “Pourquoi un trou pour chien s'est-il ouvert dans ta bouche ?” Zhang répondit aussitôt : “C'est précisément pour permettre à des gens comme vous d'y entrer et d'en sortir.” » Extrait du Shishuo xinyu, « Plaisanteries et railleries », de Liu Yiqing, époque des Song du Sud.
张吴兴年八岁，亏齿。……戏之曰：‘君口中何为开狗窦？’张应声答曰：‘正使君辈从此中出入。’
Quand l’employer
Expression moqueuse et familière, employée comme complément d'objet ou épithète, généralement dans une comparaison ou une plaisanterie sur une dentition incomplète.
Exemples
爷爷掉了几颗牙，弟弟开玩笑说他狗窦大开。
Yéye diào le jǐ kē yá, dìdi kāi wánxiào shuō tā gǒu dòu dà kāi.
Grand-père a perdu quelques dents et mon petit frère a plaisanté en disant que le trou pour chien était grand ouvert.
这种玩笑容易伤人，不能随便说别人狗窦大开。
Zhè zhǒng wánxiào róngyì shāng rén, bù néng suíbiàn shuō biérén gǒu dòu dà kāi.
Ce genre de plaisanterie peut blesser ; il ne faut pas traiter les autres à la légère de personnes au trou pour chien grand ouvert.
老人做了假牙后，再也不用担心别人笑他狗窦大开了。
Lǎorén zuò le jiǎyá hòu, zài yě bú yòng dānxīn biérén xiào tā gǒu dòu dà kāi le.
Après s'être fait poser un dentier, le vieil homme n'a plus eu à craindre les moqueries sur ses dents manquantes.
笑人齿缺曰狗窦大开。
On se moque d'une personne à qui il manque des dents en disant : « Le trou pour chien est grand ouvert. »
清·程允升《幼学琼林·身体》