狗党狐朋
gǒu dǎng hú péng
bande de chiens et amis renards
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale des amis qui passent leur temps à boire et à s’amuser au lieu de travailler sérieusement.
泛指一些吃喝玩乐、不务正业的朋友。同“狐朋狗党”。
D’où elle vient
Je suis un homme de lettres des cercles de poésie et de beuverie ; je ne suis pas comme ces jeunes vauriens, cette bande d’amis dévoyés.
我是个诗坛酒社文章士，不比那狗党狐朋恶少年。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre péjoratif, pour parler de mauvais compagnons ou de camarades désœuvrés.
Exemples
他以前总和一群狗党狐朋混在一起。
Tā yǐqián zǒng hé yì qún gǒu dǎng hú péng hùn zài yìqǐ.
Autrefois, il traînait toujours avec une bande de mauvais compagnons.
父母担心儿子交上狗党狐朋，影响学业。
Fùmǔ dānxīn érzi jiāo shàng gǒu dǎng hú péng, yǐngxiǎng xuéyè.
Les parents craignent que leur fils ne fréquente de mauvaises personnes et néglige ses études.
毕业后，他离开了那些只会吃喝玩乐的狗党狐朋。
Bìyè hòu, tā líkāi le nàxiē zhǐ huì chīhē wánlè de gǒu dǎng hú péng.
Après son diplôme, il a quitté ces amis qui ne faisaient que boire et s’amuser.