狂花病叶
kuáng huā bìng yè
fleurs folles et feuilles malades
Ce que l’expression veut dire
Personne ivre, bruyante ou assoupie sous l’effet de l’alcool.
狂花：醉酒喧哗；病叶：醉酒闭目入睡。比喻醉酒的人。
D’où elle vient
« Les ivrognes qui faisaient du tapage étaient appelés fleurs folles ; ceux qui dormaient étaient appelés feuilles malades. » Huangfu Song, Zuixiang riyue, les Tang.
饮流谓睚眦者为狂花，且睡者为病叶。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des comparaisons et un registre littéraire, avec une nuance imagée et souvent moqueuse.
Exemples
宴会结束时，几个狂花病叶还躺在沙发上。
Yànhuì jiéshù shí, jǐ ge kuáng huā bìng yè hái tǎng zài shāfā shàng.
À la fin du banquet, quelques ivrognes dormaient encore sur le canapé.
老板不喜欢员工喝醉后变成狂花病叶。
Lǎobǎn bù xǐhuan yuángōng hē zuì hòu biàn chéng kuáng huā bìng yè.
Le patron n’aime pas voir ses employés se transformer en ivrognes bruyants ou endormis après avoir trop bu.
他提醒朋友适量饮酒，别在聚会上做狂花病叶。
Tā tíxǐng péngyou shìliàng yǐnjiǔ, bié zài jùhuì shàng zuò kuáng huā bìng yè.
Il rappelle à ses amis de boire avec modération et de ne pas finir ivres à la fête.