犬马恋主
quǎn mǎ liàn zhǔ
les chiens et les chevaux regrettent leur maître
Ce que l’expression veut dire
Métaphore désignant l’attachement loyal d’un sujet à son souverain ou d’un subordonné à son supérieur.
比喻臣下眷怀君上。
D’où elle vient
« En regardant au loin et en me tournant sans cesse, je ne puis contenir les sentiments de loyauté d’un chien et d’un cheval envers son maître. »
瞻望反侧，不胜犬马恋主之情。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour exprimer une loyauté respectueuse. L’expression est élogieuse, mais relève surtout du registre classique ou formel.
Exemples
虽然他已经退休多年，仍然怀有犬马恋主之情，常给老单位提建议。
Suīrán tā yǐjīng tuìxiū duō nián, réngrán huái yǒu quǎn mǎ liàn zhǔ zhī qíng, cháng gěi lǎo dānwèi tí jiànyì.
Bien qu’il soit à la retraite depuis plusieurs années, il reste attaché à son ancienne institution et lui donne souvent des conseils.
这位老员工对公司感情很深，离职后仍有犬马恋主之情。
Zhè wèi lǎo yuángōng duì gōngsī gǎnqíng hěn shēn, lízhí hòu réng yǒu quǎn mǎ liàn zhǔ zhī qíng.
Cet ancien employé était très attaché à l’entreprise et est resté loyal après son départ.
使团回国后，外交官在报告中表达了对国家的犬马恋主之情。
Shǐtuán huíguó hòu, wàijiāoguān zài bàogào zhōng biǎodá le duì guójiā de quǎn mǎ liàn zhǔ zhī qíng.
Après le retour de la délégation, le diplomate a exprimé dans son rapport sa loyauté profonde envers l’État.
如今虽蒙皇太后、皇上详细询问，还觉得未尽所怀，马上又要远赴四川，不知陛见何日。臣实不胜犬马恋主之情。
Bien que l’impératrice douairière et l’empereur l’eussent longuement interrogé, il estimait ne pas avoir tout dit ; comme il devait bientôt repartir pour le Sichuan, il ignorait quand il pourrait revoir l’empereur. Son serviteur ne pouvait réellement contenir ses sentiments de loyauté envers son souverain.
高阳《慈禧全传》九十八