犬兔之争
quān tù zhī zhēng
la querelle du chien et du lièvre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une lutte ou d’un conflit dépourvu de véritable intérêt et dont personne ne tire profit.
比喻毫无意义的争斗。
D’où elle vient
« Han Zilu était le chien le plus rapide du monde ; Dongguo Qun était le lièvre le plus rusé de tout le pays. Han Zilu poursuivit Dongguo Qun autour de la montagne trois fois et par-dessus la montagne cinq fois. À bout de forces, le lièvre tomba devant, puis le chien s’effondra derrière ; tous deux moururent épuisés à leur place. Un paysan les trouva et recueillit le fruit de leur effort sans en avoir subi la fatigue. »
韩子卢者，天下之疾犬也；东郭逡者，海内之狡兔也。韩子卢逐东郭逡，环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废于后，犬兔俱罢，各死其处。田父见之，无劳倦之苦而擅其功。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour dénoncer une rivalité vaine. Connotation nettement péjorative.
Exemples
两家公司为了一个小合同争了半年，最后却被另一家公司抢走了，真是犬兔之争。
Liǎng jiā gōngsī wèile yí ge xiǎo hétóng zhēng le bàn nián, zuìhòu què bèi lìng yì jiā gōngsī qiǎng zǒu le, zhēn shì quǎn tù zhī zhēng.
Les deux entreprises se sont disputé un petit contrat pendant six mois, mais une autre l’a finalement remporté : une querelle du chien et du lièvre.
兄弟俩为了一点遗产互相指责，结果谁也没有得到好处，成了犬兔之争。
Xiōngdì liǎ wèi le yìdiǎn yíchǎn hùxiāng zhǐzé, jiéguǒ shéi yě méiyǒu dédào hǎochu, chéng le quǎn tù zhī zhēng.
Les deux frères se sont accusés mutuellement pour une petite succession, sans qu’aucun n’en tire profit : leur conflit était parfaitement vain.
网上双方为一句话吵得不可开交，最后大家都觉得这只是一场犬兔之争。
Wǎngshàng shuāngfāng wèi yí jù huà chǎo de bùkě kāijiāo, zuìhòu dàjiā dōu juéde zhè zhǐ shì yì chǎng quǎn tù zhī zhēng.
Les deux camps se sont violemment disputé en ligne pour une phrase, avant que tout le monde ne reconnaisse qu’il ne s’agissait que d’un conflit stérile.