牵衣投辖
qiān yī tóu xiá
tirer le vêtement et jeter l’essieu
Ce que l’expression veut dire
Retenir chaleureusement un visiteur en tirant ses vêtements et en jetant l’essieu de son char dans un puits. Se dit d’un accueil très empressé et du désir de faire rester un hôte.
指拉住客人衣裳，投其车辖于井。形容殷勤留客。辖，古代车上固定车轮的零件。
D’où elle vient
« Dans sa vie, il vivait très modestement ; lorsque des hôtes venaient le voir, il les retenait en tirant leurs vêtements et jetait l’essieu de leur char, passant avec eux toute la journée et toute la nuit sans jamais se lasser. » (dans Jinshi shuo, « La vertu », de Wang Zhuo, époque Qing)
平生自奉甚约，宾客过从，则牵衣投辖，穷日夕不厌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos de l’accueil des hôtes. L’expression est littéraire et élogieuse.
Exemples
主人牵衣投辖，热情地请客人多住几天。
Zhǔrén qiān yī tóu xiá, rèqíng de qǐng kèrén duō zhù jǐ tiān.
L’hôte a insisté chaleureusement pour que ses invités restent quelques jours de plus.
老同学难得见面，大家牵衣投辖，聊到了深夜。
Lǎo tóngxué nándé jiànmiàn, dàjiā qiān yī tóu xiá, liáo dào le shēnyè.
Comme les anciens camarades se retrouvaient enfin, ils se sont chaleureusement retenus les uns les autres et ont discuté jusqu’au milieu de la nuit.
村民牵衣投辖地挽留志愿者，希望他们多了解当地情况。
Cūnmín qiān yī tóu xiá de wǎnliú zhìyuànzhě, xīwàng tāmen duō liǎojiě dāngdì qíngkuàng.
Les habitants ont chaleureusement retenu les volontaires, espérant qu’ils comprendraient mieux la situation locale.