牝鸡牡鸣
pìn jī mǔ míng
une poule chante comme un coq
Ce que l’expression veut dire
Désigne une poule qui chante à l’aube comme un coq. Dans l’usage ancien, l’expression compare péjorativement la prise du pouvoir par une femme à un désordre politique.
母鸡报晓。旧时比喻妇女窃权乱政。同“牝鸡司晨”。
D’où elle vient
Dans le Hou Hanshu (Livre des Han postérieurs), biographie de Yang Zhen : « Le Livre des documents met en garde contre la poule qui chante comme un coq, et le Livre des odes blâme la femme avisée qui fait perdre un État. »
《书》诫牝鸡牡鸣，《诗》刺哲妇丧国。
Quand l’employer
Expression ancienne et fortement péjorative, marquée par une vision sexiste du pouvoir féminin. Elle s’emploie comme complément d’objet ou comme épithète pour désigner une femme au pouvoir.
Exemples
这篇旧小说把女王执政说成牝鸡牡鸣，明显带有偏见。
Zhè piān jiù xiǎoshuō bǎ nǚwáng zhízhèng shuō chéng pìn jī mǔ míng, míngxiǎn dàiyǒu piānjiàn.
Ce vieux roman décrit le gouvernement d’une reine comme un désordre causé par une femme au pouvoir, ce qui révèle clairement un préjugé.
老师提醒我们，不能不加批判地接受牝鸡牡鸣这种旧说法。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, bù néng bù jiā pīpàn de jiēshòu pìn jī mǔ míng zhè zhǒng jiù shuōfǎ.
Le professeur nous a rappelé qu’il ne fallait pas accepter sans recul cette vieille expression péjorative.
在现代社会，用牝鸡牡鸣批评女性领导者并不合适。
Zài xiàndài shèhuì, yòng pìn jī mǔ míng pīpíng nǚxìng lǐngdǎozhě bìng bù héshì.
Dans la société moderne, il n’est pas approprié de critiquer les dirigeantes avec cette expression.