牛马襟裾
niú mǎ jīn jú
des bœufs et des chevaux en habits
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne vile et immorale, qui n’a d’humain que l’apparence. Le sens rejoint celui de « bête en habit humain ».
犹言衣冠禽兽。
D’où elle vient
« Ces hommes et ces femmes détestables ne sont que des bœufs et des chevaux en habits. » (Dans la pièce Qiū Hú joue avec sa femme, de Shí Déyù, et dans Jǔ'àn Qíméi, œuvre anonyme des Yuán.)
教人道这乔男女，则是些牛马襟裾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison généralement péjorative.
Exemples
他表面上很有礼貌，背地里却欺负同事，真是牛马襟裾。
Tā biǎo miàn shàng hěn yǒu lǐ mào, bèi dì lǐ què qī fù tóng shì, zhēn shì niú mǎ jīn jú.
Il paraît très poli, mais il harcèle ses collègues en secret : c’est vraiment une brute sous des airs convenables.
新闻曝光后，大家才发现那个慈善家竟是牛马襟裾。
Xīn wén bào guāng hòu, dà jiā cái fā xiàn nà ge cí shàn jiā jìng shì niú mǎ jīn jú.
Après les révélations de la presse, tout le monde a découvert que ce philanthrope n’était qu’un homme vil sous une apparence respectable.
有权有势并不代表可以做牛马襟裾。
Yǒu quán yǒu shì bìng bù dài biǎo kě yǐ zuò niú mǎ jīn jú.
Avoir du pouvoir et de l’influence ne justifie pas de se comporter en brute immorale.