牛羊勿践
niú yáng wù jiàn
que les bœufs et les moutons ne piétinent pas
Ce que l’expression veut dire
Ne pas laisser les bœufs et les moutons piétiner ; par extension, protéger et préserver.
勿使牛羊践踏。比喻爱护。
D’où elle vient
« Les plantes sont alors luxuriantes ; parce qu’elles finiront par être utiles aux hommes, les anciens rois de Zhou les protégeaient. À plus forte raison lorsqu’il s’agit des hommes ! » Cela vient du poème « Les Roseaux en marche » du Livre des odes : « Dense est le bosquet de roseaux ; que bœufs et moutons ne les piétinent pas. Ils bourgeonnent, ils prennent forme, leurs feuilles sont tendres. »
草木方茂盛，以其终将为人用，故周之先王为此爱之，况于人乎？
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète pour exprimer la protection et le respect d’une chose ou d’une personne.
Exemples
保护年轻人的创造力，就是牛羊勿践，让他们自由成长。
Bǎohù niánqīngrén de chuàngzàolì, jiù shì niú yáng wù jiàn, ràng tāmen zìyóu chéngzhǎng.
Protéger la créativité des jeunes, c’est leur permettre de grandir librement sans la brider.
公园规定牛羊勿践，游客不能进入这片草地。
Gōngyuán guīdìng niú yáng wù jiàn, yóukè bù néng jìnrù zhè piàn cǎodì.
Le parc interdit de piétiner cette pelouse ; les visiteurs ne peuvent pas y entrer.
教育不能只看成绩，也要牛羊勿践地保护学生的兴趣。
Jiàoyù bù néng zhǐ kàn chéngjī, yě yào niú yáng wù jiàn de bǎohù xuéshēng de xìngqù.
L’éducation ne doit pas seulement considérer les résultats ; elle doit aussi préserver les centres d’intérêt des élèves.
况于有德有造，成人之材，牛羊勿践，遂物之性，可望其仿佛乎？
À plus forte raison pour ceux qui ont vertu et accomplissements, qui peuvent devenir des personnes accomplies : les protéger et permettre à chacun de développer sa nature, peut-on espérer s’en approcher ?
宋·曾巩《拟代廷试进士策问二》