牛毛细雨
niú máo xì yǔ
pluie fine comme des poils de bœuf
Ce que l’expression veut dire
Une pluie fine et serrée, composée de gouttes très petites.
指细而密的小雨。
D’où elle vient
« Une pluie fine comme des poils de bœuf accompagne le soleil couchant. » Liang Shaoren, Notes du studio des Deux Pluies d’automne, volume cinq.
牛毛细雨送斜阳。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour décrire une pluie légère et persistante.
Exemples
早上出门时下着牛毛细雨，路面很快湿了。
Zǎoshang chūmén shí xiàzhe niúmáo xìyǔ, lùmiàn hěn kuài shī le.
Il y avait une fine bruine quand je suis sorti ce matin, et la chaussée a vite été mouillée.
牛毛细雨没有影响工人继续施工。
Niúmáo xìyǔ méiyǒu yǐngxiǎng gōngrén jìxù shīgōng.
La fine bruine n’a pas empêché les ouvriers de poursuivre les travaux.
比赛开始前，体育场外飘着牛毛细雨。
Bǐsài kāishǐ qián, tǐyùchǎng wài piāozhe niúmáo xìyǔ.
Avant le début du match, une fine bruine tombait devant le stade.
可是连天牛毛细雨，迷迷蒙蒙，不见一丝阳光。
Mais la pluie fine tombait sans discontinuer, plongeant tout dans la brume ; on ne voyait pas le moindre rayon de soleil.
陶承《我的一家》四