版筑饭牛
bǎn zhù fàn niú
construire un mur de terre et nourrir un bœuf
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la naissance humble d’un ministre ou d’un homme d’État de valeur.
版筑，造土墙；饭牛，喂牛。后以之为贤臣出身微贱之典。
D’où elle vient
Sous le règne de Wuding des Yin, le pays connaissait des années de famine. Inspiré par un rêve, le roi trouva Fu Yue, qui construisait un mur à Fu Yan, et le nomma ministre ; le royaume prospéra. À l’époque des Printemps et Automnes, le duc Huan de Qi rencontra Ning Qi, qui nourrissait des bœufs ; jugeant qu’il avait un talent exceptionnel, il le nomma ministre.
Le Livre des documents, « Discours de Yue » : selon la tradition, le sage Fu Yue construisait un mur à Fu Yan lorsque Wuding le choisit comme ministre. Le Printemps et l’Automne de Lü : le sage Ning Qi de Wei nourrissait des bœufs sous une charrette et chantait en frappant leur corne ; le duc Huan, frappé par son talent, le nomma haut dignitaire.
《书·说命上》载：相传商代贤者傅说筑于傅岩，武丁用以为相。《吕氏春秋·举难》载：春秋时卫国贤者宁戚饭牛车下，扣牛角而歌，桓公异之，拜为上卿。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, pour qualifier l’origine modeste d’un ministre méritant. Registre littéraire.
Exemples
这位部长出身平凡，真正是版筑饭牛。
Zhè wèi bùzhǎng chūshēn píngfán, zhēnzhèng shì bǎn zhù fàn niú.
Ce ministre est d’origine modeste, un véritable exemple de 版筑饭牛.
他虽然版筑饭牛，却凭能力当上了公司的负责人。
Tā suīrán bǎn zhù fàn niú, què píng nénglì dāng shàng le gōngsī de fùzérén.
Bien qu’il soit issu d’un milieu humble, il est devenu responsable de l’entreprise grâce à ses compétences.
历史上不少名臣都有版筑饭牛的经历。
Lìshǐ shàng bù shǎo míngchén dōu yǒu bǎn zhù fàn niú de jīnglì.
Dans l’histoire, nombre de ministres célèbres ont connu des débuts très modestes.
古今相望，落落然如骑星辰，与夫起版筑饭牛者异矣。
À travers les âges, les hommes remarquables sont rares, tels des cavaliers parmi les étoiles, et ils ne ressemblent guère à ceux qui sont partis de conditions aussi humbles que celles d’un homme construisant un mur de terre et nourrissant un bœuf.
唐·刘禹锡《唐故中书侍郎平章事韦公集纪》