片羽吉光
piàn yǔ jí guāng
un fragment de plume de Jiguang
Ce que l’expression veut dire
片羽 signifie « un fragment de plume » et 吉光 est le nom d'une créature fabuleuse de l'Antiquité. L'expression désigne les rares vestiges d'un objet culturel précieux.
片羽：一片毛；吉光：古代神话中的神兽名。比喻残存的珍贵文物。
D’où elle vient
« Sous le règne de l'empereur Wu, les contrées occidentales offrirent une robe en fourrure de Jiguang, qui ne se mouillait pas dans l'eau. » Extrait du Xijing Zaji, Notes diverses de la capitale de l'Ouest, rouleau 1, de Liu Xin.
武帝时西域献吉光裘，入水不濡。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite, pour désigner avec estime un vestige culturel précieux. La connotation est élogieuse.
Exemples
这批出土文物虽然不完整，却是研究古代工艺的片羽吉光。
Zhè pī chūtǔ wénwù suīrán bù wánzhěng, què shì yánjiū gǔdài gōngyì de piàn yǔ jí guāng.
Bien que ces objets exhumés soient incomplets, ils constituent de précieux vestiges pour l'étude des techniques anciennes.
老教授保存的手稿，成了这位作家作品中的片羽吉光。
Lǎo jiàoshòu bǎocún de shǒugǎo, chéng le zhè wèi zuòjiā zuòpǐn zhōng de piàn yǔ jí guāng.
Le manuscrit conservé par le vieux professeur est devenu un précieux vestige de l'œuvre de cet écrivain.
博物馆展出的几件旧乐器，是当地音乐史上的片羽吉光。
Bówùguǎn zhǎnchū de jǐ jiàn jiù yuèqì, shì dāngdì yīnyuè shǐ shàng de piàn yǔ jí guāng.
Les quelques instruments anciens exposés au musée sont de précieux vestiges de l'histoire musicale locale.