片甲不留
piàn jiǎ bù liú
ne pas laisser une seule pièce d’armure
Ce que l’expression veut dire
Ne laisser aucun survivant ni aucun équipement intact ; décrire la destruction totale d’une armée. S’emploie donc pour évoquer une défaite militaire complète.
一片铠甲都没留下来。形容全军覆没。
D’où elle vient
« Je vais invoquer le vent ; Zhou Yu allumera le feu ; Huang Gai feindra de se rendre ; nous brûlerons les huit cent trente mille soldats de Cao et ne laisserons pas revenir une seule pièce d’armure. » — Yuan, auteur anonyme, L’Oriole jaune, premier acte.
贫道祭风，周瑜举火，黄盖诈降，烧曹兵八十三万，片甲不回。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou comme complément prédicatif, dans un registre plutôt soutenu. L’expression est nettement négative et décrit une défaite totale.
Exemples
这支球队在决赛中发挥失常，被对手打得片甲不留。
Zhè zhī qiúduì zài juésài zhōng fāhuī shīcháng, bèi duìshǒu dǎ de piàn jiǎ bù liú.
Cette équipe a complètement perdu ses moyens en finale et a été écrasée par son adversaire.
敌军撤退得很快，但还是被我们的部队打得片甲不留。
Díjūn chètuì de hěn kuài, dàn háishì bèi wǒmen de bùduì dǎ de piàn jiǎ bù liú.
L’armée ennemie s’est retirée très vite, mais nos troupes l’ont tout de même anéantie.
这家小公司在竞争中准备不足，几个月后几乎被市场打得片甲不留。
Zhè jiā xiǎo gōngsī zài jìngzhēng zhōng zhǔnbèi bùzú, jǐ ge yuè hòu jīhū bèi shìchǎng dǎ de piàn jiǎ bù liú.
Cette petite entreprise était mal préparée à la concurrence et, quelques mois plus tard, le marché l’avait presque anéantie.
我们舍命争先，杀得他片甲不留。
« Nous avons risqué nos vies pour prendre la tête et les avons massacrés sans leur laisser une seule pièce d’armure. »
清·钱彩《说岳全传》第六十回