爱之如宝
ài zhī rú bǎo
L'aimer comme un trésor.
Ce que l’expression veut dire
Aimer énormément quelqu'un ou quelque chose.
形容十分喜欢。同“爱如珍宝”。
D’où elle vient
« Après la mort de sa femme, il n'eut pas d'autre enfant ; il ne lui resta qu'une fille… et il chérissait cette enfant comme un trésor. » Dans Haoqiu zhuan, La belle histoire d'un mariage heureux, troisième chapitre, de Mingjiao zhongren.
夫人亡过，不曾生得子嗣，止遗下一个女儿……这水居一爱之如宝。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour décrire un attachement très profond, notamment envers une personne ou un objet précieux.
Exemples
爷爷把这块旧手表爱之如宝，一直不舍得修理。
Yéye bǎ zhè kuài jiù shǒubiǎo ài zhī rú bǎo, yìzhí bù shěde xiūlǐ.
Grand-père chérit cette vieille montre comme un trésor et n'a jamais voulu la faire réparer.
这位老师爱之如宝地保护学生的每一幅画。
Zhè wèi lǎoshī ài zhī rú bǎo de bǎohù xuéshēng de měi yì fú huà.
Cette enseignante protège chaque dessin de ses élèves comme un trésor.
父母爱之如宝的家庭照片，在搬家时差点丢失。
Fùmǔ ài zhī rú bǎo de jiātíng zhàopiàn, zài bānjiā shí chàdiǎn diūshī.
La photo de famille que les parents chérissaient comme un trésor a failli être perdue lors du déménagement.