燕骏千金
yān jùn qiān jīn
Un cheval de Yan vaut mille pièces d'or.
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par allusion, le fait d'attirer et de recruter des personnes talentueuses.
后以之为招纳贤士之典。
D’où elle vient
À l'époque des Royaumes combattants, le roi Zhao de Yan voulait renforcer son pays en recrutant des talents. Guo Wei lui parla d'un roi qui avait acheté très cher les os d'un cheval de mille li, après quoi trois chevaux de valeur lui furent amenés en moins d'un an. Il en conclut que le roi Zhao devait montrer sa sincérité envers les hommes capables, afin qu'ils viennent d'eux-mêmes.
Sous le règne des Royaumes combattants, le roi Zhao de Yan, nouvellement monté sur le trône, souhaitait ardemment attirer les talents. Guo Wei prit l'exemple des chevaux : autrefois, un souverain avait promis mille pièces d'or pour un cheval capable de parcourir mille li ; après trois ans, il acheta pour cinq cents pièces les os d'un cheval mort, et obtint moins d'un an plus tard trois chevaux de mille li. Il conseilla ainsi au roi Zhao de rechercher sincèrement les talents, qui accourraient dès qu'ils l'apprendraient. Voir le Zhanguo ce, Stratagèmes des Royaumes combattants, chapitre de Yan I.
战国时，燕昭王即位后急于招揽人才。郭隗以马为喻，说古代君王悬赏千金卖千里马，三年后得一死马，用五百金买下马骨，于是不到一年，得到三匹千里马，劝说燕昭王若能真心求贤，贤士将闻风而至。见《战国策·燕策一》。
Quand l’employer
S'emploie dans la langue écrite comme complément d'objet ou épithète, notamment à propos d'une politique de recrutement des talents.
Exemples
公司提高待遇，是为了燕骏千金，吸引更多优秀人才。
Gōngsī tígāo dàiyù, shì wèile yān jùn qiān jīn, xīyǐn gèng duō yōuxiù réncái.
L'entreprise a amélioré les conditions offertes afin d'attirer davantage de talents.
学校推出奖学金计划，体现了燕骏千金的诚意。
Xuéxiào tuīchū jiǎngxuéjīn jìhuà, tǐxiàn le yān jùn qiān jīn de chéngyì.
Le programme de bourses lancé par l'école manifeste sa volonté sincère d'attirer les meilleurs étudiants.
这座城市建设研究中心，希望以燕骏千金的方式留住专家。
Zhè zuò chéngshì jiànshè yánjiū zhōngxīn, xīwàng yǐ yān jùn qiān jīn de fāngshì liúzhù zhuānjiā.
Cette ville construit un centre de recherche dans l'espoir de retenir les experts en leur montrant qu'elle sait attirer les talents.