燃萁之敏
rán qí zhī mǐn
la vivacité de brûler les tiges de haricot
Ce que l’expression veut dire
Se dit par extension d’une personne dont les idées et l’expression écrite viennent très rapidement.
后因以之喻文思敏捷。
D’où elle vient
« Je n’ai jamais entendu le son d’un poème composé au rythme des coups frappés sur un bol ; je rougis seulement de ne pas égaler la vivacité de celui qui brûla les tiges de haricot. » Préface des Dix Poèmes du studio de Baishui, de Ning Can.
曾无击钵之音，但愧燃萁之敏。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire, pour louer la rapidité d’inspiration ou de composition d’un auteur.
Exemples
她燃萁之敏，很快写完了这篇新闻稿。
Tā rán qí zhī mǐn, hěn kuài xiě wán le zhè piān xīnwéngǎo.
D’une grande vivacité d’esprit, elle a rapidement terminé cet article d’actualité.
这位作家燃萁之敏，一上午就完成了一首诗。
Zhè wèi zuòjiā rán qí zhī mǐn, yí shàngwǔ jiù wánchéng le yì shǒu shī.
Cet écrivain, d’une grande rapidité de composition, a achevé un poème en une matinée.
面对突发采访，他展现出燃萁之敏，立刻组织好了回答。
Miànduì tūfā cǎifǎng, tā zhǎnxiàn chū rán qí zhī mǐn, lìkè zǔzhī hǎo le huídá.
Lors d’une interview imprévue, il a fait preuve d’une grande vivacité d’esprit et a aussitôt structuré ses réponses.