熠熠生辉
yì yì shēng huī
scintiller, scintiller, produire de l’éclat
Ce que l’expression veut dire
Briller d’un éclat vif et resplendissant.
熠熠：光耀，鲜明。形容光彩闪耀的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour la lumière, les couleurs, les œuvres ou, par extension, les réalisations remarquables. Connotation élogieuse.
Exemples
夕阳下，湖面上的金光熠熠生辉。
Xīyáng xià, húmiàn shàng de jīnguāng yìyì shēnghuī.
Sous le soleil couchant, les reflets dorés du lac brillent d’un éclat vif.
经过团队的努力，这个普通项目终于熠熠生辉。
Jīngguò tuánduì de nǔlì, zhège pǔtōng xiàngmù zhōngyú yìyì shēnghuī.
Grâce aux efforts de l’équipe, ce projet ordinaire a finalement pris tout son éclat.
她在毕业典礼上的演讲熠熠生辉，给大家留下了深刻印象。
Tā zài bìyè diǎnlǐ shàng de yǎnjiǎng yìyì shēnghuī, gěi dàjiā liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Son discours à la cérémonie de remise des diplômes était particulièrement brillant et a marqué les esprits.
三个彩绿隶体字，熠熠生辉，成为我书房的壮观一景。
Les trois caractères en style隶书 vert et bigarré, brillant d’un éclat vif, sont devenus un élément spectaculaire de mon cabinet de travail.
孙犁《我的金石美术图画书》