熊韬豹略
xióng tāo bào lüè
les stratagèmes de l’ours et les plans du léopard
Ce que l’expression veut dire
Stratagèmes et plans militaires particulièrement ingénieux et subtils.
比喻高妙的用兵谋略。
D’où elle vient
« Quelle puissance divine et quelle maîtrise profonde : le pouvoir des stratagèmes de l’ours et des plans du léopard ; quelle force éclatante, l’image des cavaliers de Yue et des cuirasses de Yan. » Tang, Sikong Tu, Stèle rétablissant la paix au Nanyue.
几神洞妙，熊韬豹略之权；舞电威棱，越骑燕犀之象。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, dans un registre écrit et élogieux, pour vanter les talents stratégiques d’un chef ou d’une armée.
Exemples
这位指挥官的熊韬豹略让对手始终摸不清方向。
Zhè wèi zhǐhuīguān de xióng tāo bào lüè ràng duìshǒu shǐzhōng mō bù qīng fāngxiàng.
Les stratégies ingénieuses de ce commandant ont constamment dérouté ses adversaires.
比赛最后阶段，教练用熊韬豹略调整了战术。
Bǐsài zuìhòu jiēduàn, jiàoliàn yòng xióng tāo bào lüè tiáozhěng le zhànshù.
Dans la dernière phase du match, l’entraîneur a ajusté sa tactique avec beaucoup d’ingéniosité.
报道把这次谈判称为一场熊韬豹略的较量。
Bàodào bǎ zhè cì tánpàn chēngwéi yì chǎng xióng tāo bào lüè de jiàoliàng.
Le reportage a présenté cette négociation comme un affrontement de stratégies remarquables.