熊罴之师
xióng pí zhī shī
l’armée des ours et des pí
Ce que l’expression veut dire
Armée composée de soldats courageux et redoutables au combat.
熊罴：两种猛兽，比喻勇猛之士；师：军队。比喻勇猛善战的军队。
D’où elle vient
« Il y avait alors une armée d’ours et de pí, ainsi que des généraux rugissants et redoutables. » Jin, Lu Yun, Rhapsodie sur l’expédition vers le Sud.
乃有熊罴之旅，虓阚之将。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, pour qualifier une armée vaillante.
Exemples
这支熊罴之师纪律严明，很快赢得了比赛。
Zhè zhī xióng pí zhī shī jìlǜ yánmíng, hěn kuài yíngdé le bǐsài.
Cette équipe, véritable armée de braves, était très disciplinée et a rapidement remporté le match.
将军带领熊罴之师守住了边境。
Jiāngjūn dàilǐng xióng pí zhī shī shǒuzhù le biānjìng.
Le général a conduit une armée vaillante qui a défendu la frontière.
面对灾害，志愿者组成了一支熊罴之师，帮助受灾居民。
Miànduì zāihài, zhìyuànzhě zǔchéng le yì zhī xióng pí zhī shī, bāngzhù shòuzāi jūmín.
Face à la catastrophe, les volontaires ont formé une force remarquable pour aider les sinistrés.