焦心劳思
jiāo xīn láo sī
se consumer de souci et se tourmenter l’esprit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne très préoccupée et inquiète.
形容人非常操心、担忧。
D’où elle vient
« Alors, à la cour, on se préoccupait profondément, au point d’en oublier le sommeil et les repas, tant on s’en inquiétait. » (Jin wugui zhuang, Mémoire présentant cinq recommandations, de Sima Guang)
则庙堂之上，焦心劳思，废寝忘食以忧之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire un état d’inquiétude pressante. Registre courant à soutenu, généralement négatif.
Exemples
为了孩子的考试，父母焦心劳思，帮他制定了详细的复习计划。
Wèile háizi de kǎoshì, fùmǔ jiāo xīn láo sī, bāng tā zhìdìng le xiángxì de fùxí jìhuà.
Pour l’examen de leur enfant, les parents se sont fait beaucoup de souci et l’ont aidé à établir un programme de révision détaillé.
领导为公司的未来焦心劳思，连续几晚都没有睡好。
Lǐngdǎo wèi gōngsī de wèilái jiāo xīn láo sī, liánxù jǐ wǎn dōu méiyǒu shuì hǎo.
Le dirigeant, très préoccupé par l’avenir de l’entreprise, a mal dormi plusieurs nuits de suite.
得知洪水逼近村庄后，村民们焦心劳思地等待救援。
Dézhī hóngshuǐ bījìn cūnzhuāng hòu, cūnmínmen jiāo xīn láo sī de děngdài jiùyuán.
Après avoir appris que les inondations approchaient du village, les habitants attendirent les secours avec une grande inquiétude.
焦心劳思，虽知情不容己，然亦无可如何。
« Très préoccupé, bien qu’il sût que les circonstances ne lui permettaient pas d’agir, il ne pouvait pourtant rien y faire. »
明·李贽《焚书·复邓鼎石》