焚香列鼎
fén xiāng liè dǐng
brûler l’encens, aligner les brûle-parfums tripodes
Ce que l’expression veut dire
Allumer des encens précieux et disposer de nombreux mets raffinés. Décrit une vie aisée et un goût marqué pour l’apparat.
焚：燃烧，点燃；列：排列。点起名贵的香，摆满很多的美味佳肴。形容生活阔气和讲究排场。
D’où elle vient
« Allumer l’encens et aligner les vases tripodes pour servir le souverain ; mets de jade et cuisson à l’or, rassasié, on ne peut que s’en inquiéter. » Extrait du Mudan ting (Le Pavillon aux pivoines), « Conseiller les paysans », de Tang Xianzu, époque Ming.
焚香列鼎奉君王，馔玉炊金饱即妨。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, pour décrire un train de vie luxueux et recherché.
Exemples
他家每天焚香列鼎，生活十分讲究。
Tā jiā měi tiān fén xiāng liè dǐng, shēnghuó shí fēn jiǎngjiu.
Chez lui, on vit chaque jour dans le luxe et avec beaucoup de recherche.
这家饭店焚香列鼎，吸引了不少喜欢排场的客人。
Zhè jiā fàndiàn fén xiāng liè dǐng, xīyǐn le bù shǎo xǐhuan páichang de kèrén.
Ce restaurant, très porté sur le luxe et l’apparat, attire de nombreux clients qui aiment le faste.
过去的贵族常常焚香列鼎，过着普通人难以想象的生活。
Guòqù de guìzú chángcháng fén xiāng liè dǐng, guòzhe pǔtōng rén nányǐ xiǎngxiàng de shēnghuó.
Autrefois, les nobles menaient souvent une existence luxueuse, inimaginable pour les gens ordinaires.