焚尸扬灰
fén shī yáng huī
brûler le cadavre et disperser les cendres
Ce que l’expression veut dire
Brûler les restes d’un mort et disperser ses cendres. Se dit d’une haine ou d’une hostilité extrême.
烧掉尸骨，扬弃骨灰。形容非常仇视。
D’où elle vient
« Le cadavre fut exposé sur le marché de Jiankang ; les habitants se disputèrent ses chairs pour les découper et les manger, puis brûlèrent ses os et en dispersèrent les cendres. » (le Liang shu, Livre des Liang, « Biographie de Hou Jing »)
曝尸于建康市，百姓争取屠脍啖食，焚骨扬灰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour exprimer une hostilité extrêmement violente. L’expression est fortement péjorative et souvent hyperbolique.
Exemples
他对那个骗子恨得咬牙切齿，恨不得把他焚尸扬灰。
Tā duì nàge piànzi hèn de yǎoyáqièchǐ, hènbude bǎ tā fénshī yánghuī.
Il déteste tellement cet escroc qu’il voudrait le réduire en cendres.
网上的愤怒评论甚至喊出了要给罪犯焚尸扬灰的话。
Wǎngshàng de fènnù pínglùn shènzhì hǎn chū le yào gěi zuìfàn fénshī yánghuī de huà.
Certains commentaires furieux en ligne sont même allés jusqu’à réclamer que le criminel soit réduit en cendres.
家族之间的矛盾不该发展到焚尸扬灰这种程度。
Jiāzú zhījiān de máodùn bù gāi fāzhǎn dào fénshī yánghuī zhè zhǒng chéngdù.
Les conflits familiaux ne devraient jamais atteindre un tel degré de haine.
籍没其家，妻子同谋，法皆斩首，其母恨礼甚，又诣刑部请照陶和气例，凌迟后焚尸扬灰。
« Ses biens furent confisqués ; sa femme et ses enfants, complices, furent tous condamnés à la décapitation. Sa mère, qui haïssait profondément Li, se rendit aussi au ministère des Châtiments pour demander qu’on applique le précédent de Tao Heqi : après le supplice par démembrement, brûler son cadavre et en disperser les cendres. »
清·钱泳《履园丛话·烧坯》