烹狗藏弓
pēng gǒu cáng gōng
faire cuire le chien et cacher l'arc
Ce que l’expression veut dire
Abandonner, voire mettre à mort, ceux qui ont rendu des services ou contribué au succès une fois l'objectif atteint.
比喻事成之后把效劳出力的人抛弃以至杀害。
D’où elle vient
« Lorsque les oiseaux sont tous pris, le bon arc est rangé ; lorsque les lièvres agiles sont morts, les chiens de chasse sont cuits. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie du roi Goujian de Yue » ; propos adressés par Fan Li à Wen Zhong.
范蠡遂去，自齐遗大夫种（文种）书曰：‘蜚鸟尽，良弓藏，狡兔死，走狗烹。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un contexte rétrospectif et généralement péjoratif, pour dénoncer l'ingratitude envers les artisans d'un succès.
Exemples
项目成功后，老板立刻解雇了核心团队，大家都说这是烹狗藏弓。
Xiàngmù chénggōng hòu, lǎobǎn lìkè jiěgù le héxīn tuánduì, dàjiā dōu shuō zhè shì pēng gǒu cáng gōng.
Après la réussite du projet, le patron a immédiatement licencié l'équipe centrale ; tous ont dit que c'était une manière d'abandonner ses artisans.
如果公司只奖励领导，不感谢一线员工，就容易给人烹狗藏弓的感觉。
Rúguǒ gōngsī zhǐ jiǎnglì lǐngdǎo, bù gǎnxiè yīxiàn yuángōng, jiù róngyì gěi rén pēng gǒu cáng gōng de gǎnjué.
Si l'entreprise ne récompense que les dirigeants sans remercier les employés de terrain, elle donnera facilement l'impression de se débarrasser de ceux qui l'ont aidée.
历史上有些功臣最后被排斥，这种烹狗藏弓的做法令人寒心。
Lìshǐ shàng yǒuxiē gōngchén zuìhòu bèi páichì, zhè zhǒng pēng gǒu cáng gōng de zuòfǎ lìng rén hánxīn.
Dans l'histoire, certains artisans du succès ont finalement été écartés ; cette façon d'agir est profondément décevante.
烹狗藏弓事可哀，看他海蜃结楼台。
Le malheur de cuire les chiens et de cacher les arcs, regarde comme il bâtit des palais dans les airs.
周咏《秋怀》诗之六