烦天恼地
fán tiān nǎo dì
tourmenter le ciel et accabler la terre
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement accablé et tourmenté, au point de se plaindre de tout, même du ciel et de la terre. Décrit un état d’angoisse ou de profond abattement.
对天地都有所烦恼。形容心情极其烦闷苦恼。
D’où elle vient
« Pleurer et sangloter, tourmenter le ciel et accabler la terre. » Premier acte du Dou E yuan, « L’Injustice faite à Dou E », de Guan Hanqing, sous les Yuan.
哭哭啼啼，烦天恼地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’état d’esprit d’une personne. La connotation est fortement négative et la tournure relève d’un registre littéraire ou dramatique.
Exemples
项目突然被取消，他这几天一直烦天恼地。
Xiàng mù tū rán bèi qǔ xiāo, tā zhè jǐ tiān yī zhí fán tiān nǎo dì.
Le projet ayant été annulé soudainement, il est très tourmenté depuis quelques jours.
考试没考好，她回家后烦天恼地，谁也劝不住。
Kǎo shì méi kǎo hǎo, tā huí jiā hòu fán tiān nǎo dì, shuí yě quàn bú zhù.
Après avoir raté son examen, elle était si accablée chez elle que personne ne pouvait la consoler.
遇到一点小问题就烦天恼地，很难解决事情。
Yù dào yì diǎn xiǎo wèn tí jiù fán tiān nǎo dì, hěn nán jiě jué shì qíng.
Se tourmenter au moindre problème rend difficile la résolution des choses.
怎不叫我痛哭悲哀，烦天恼地，雨泪如梭。
« Comment ne pas me faire pleurer de douleur et de chagrin, me tourmenter le ciel et la terre, les larmes tombant comme des navettes ? »
明·无名氏《薛苞认母》第三折