烟断火绝
yān duàn huǒ jué
fumée coupée, feu éteint
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un lieu où toute présence humaine a disparu. Peut aussi évoquer la mort des habitants.
指人烟灭绝。
D’où elle vient
« Fumée éteinte et feu disparu : se dit métaphoriquement de la mort d’une personne. » Extrait du Wenxuan, « Anthologie de la littérature », dans le poème de Jiang Yan intitulé « Fu du ressentiment », selon la note de Li Shan.
烟断火绝，喻人之死也。
Quand l’employer
Emploi littéraire, comme prédicat ou épithète. L’expression a une connotation sombre et s’emploie à propos d’un lieu ou d’une population.
Exemples
战争结束后，这座村庄烟断火绝，几乎没有人留下。
Zhànzhēng jiéshù hòu, zhè zuò cūnzhuāng yān duàn huǒ jué, jīhū méiyǒu rén liúxià.
Après la guerre, ce village était désert et presque personne n’y était resté.
那场灾难使一个原本热闹的社区烟断火绝。
Nà chǎng zāinàn shǐ yí gè yuánběn rènào de shèqū yān duàn huǒ jué.
Cette catastrophe a réduit à néant une communauté autrefois animée.
如果年轻人都离开，老家的村子可能会烟断火绝。
Rúguǒ niánqīngrén dōu líkāi, lǎojiā de cūnzi kěnéng huì yān duàn huǒ jué.
Si tous les jeunes partent, le village natal pourrait finir sans plus aucun habitant.