烘堂大笑
hōng táng dà xiào
un grand rire dans toute la salle
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait que toutes les personnes présentes dans une pièce éclatent de rire en même temps.
形容满屋的人同时大笑。
D’où elle vient
Sous les Cinq Dynasties, Feng Dao et He Ning travaillaient ensemble au Secrétariat central. He Ning remarqua les vêtements et les chaussures neuves de Feng Dao et lui demanda combien ses chaussures avaient coûté. Feng Dao leva le pied gauche et répondit neuf cents pièces ; He Ning réprimanda aussitôt un serviteur, l’accusant d’avoir détourné ces neuf cents pièces. Feng Dao leva alors le pied droit et précisa que l’autre chaussure avait également coûté neuf cents pièces, ce qui déclencha le rire général.
Sous les Tang, les censeurs se répartissaient entre la cour des censeurs, la cour du palais et la cour de contrôle. Lors des repas officiels, ils ne parlaient ni ne riaient ; si le responsable riait le premier, les membres des trois cours éclataient tous de rire, ce qui était appelé « le rire de toute la salle ». Voir le Yinhua lu de Zhao Lin, section « Zheng » (« Affaires administratives »).
唐代御史有台院、殿院、察院之分，由台院一名年资最高者主杂事，谓之“杂端”；凡公堂会食，都不谈笑，如杂端先笑，则三院之人随之大笑，谓之“烘堂”。见唐赵璘《因话录·征》。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément indiquant que tout le monde rit. L’expression est descriptive et généralement neutre ou amusée.
Exemples
他说了一个冷笑话，结果会议室里烘堂大笑。
Tā shuō le yí ge lěngxiàohuà, jiéguǒ huìyìshì lǐ hōng táng dà xiào.
Il a raconté une blague douteuse, et toute la salle de réunion a éclaté de rire.
爷爷讲起年轻时的故事，家里立刻烘堂大笑。
Yéye jiǎng qǐ niánqīng shí de gùshi, jiā lǐ lìkè hōng táng dà xiào.
Quand grand-père a raconté une histoire de sa jeunesse, toute la famille a aussitôt éclaté de rire.
主持人公布结果时，现场烘堂大笑。
Zhǔchírén gōngbù jiéguǒ shí, xiànchǎng hōng táng dà xiào.
Lorsque l’animateur a annoncé le résultat, toute la salle a éclaté de rire.